»Dresden aus englischer Perspektive in Zeiten von Krieg und Nachkrieg. Eine spannende Spurensuche in zeitgenössischen Selbstzeugnissen.«
Feindes Liebe und Der Schritt hinter den Vorhang (Arbeitstitel) Thelem-Verlag Dresden, 2023 und 2024
1936 unterbricht ein junger Engländer sein erfolgreiches Studium und kommt ein Jahr nach Dresden. Er unterrichtet an der Kreuzschule und befreundet sich mit einer Familie aus Langebrück. Dresden ist für ihn ein Abenteuer, das ihn fortan prägt; er wird versuchen, »Brücken der Freundschaft in Zeiten des Krieges« zu schlagen, wie es im Untertitel von Feindes Liebe heißt.
Brücken der Freundschaft in Zeiten des Kalten Krieges könnte der Untertitel des zweiten Buches dieses Abends sein: In Selbstzeugnissen erzählen Engländerinnen und Engländer, wie sie 1965 als junge Leute den Schritt hinter den Eisernen Vorhang wagen. Sie helfen in Dresden zusammen mit Deutschen beim Wiederaufbau des Diakonissenkrankenhauses. Auch hier entwickeln sich Freundschaften und das Abenteuer Dresden wird ihr Leben prägen.
Rainer Barczaitis stellt seine Übersetzung der Bücher in Lesung und Gespräch vor; dabei wird auch zur Sprache kommen, welche Probleme sich beim Übersetzen stellen.
10 €
Eine Kooperation von tanteleuk und Büchers Best.
Rainer Barczaitis: 1947 geboren und aufgewachsen in Darmstadt. Ab 1968 Studium der Anglistik und Germanistik in Bonn, Tübingen und Oxford. Promotion über die Übersetzungen Arno Schmidts aus dem Englischen. Ab 1978 Lehrer an der VHS Hildesheim und Lehrbeauftragter an der dortigen Universität. Ab 1986 Lehrkraft für bes. Aufgaben, ab 1992 Akad. Rat: Angewandte Linguistik und Übersetzungswissenschaft. Seit 2011 im Ruhestand in Dresden, wo er bis heute wohnt und arbeitet. Ab 2012 Vorstandsmitglied und 2018-19 Vorsitzender der Deutsch-Britischen Gesellschaft Dresden e.V., seit 2020 Coventry coordinator.